Restauración del Derecho al Voto

La Oficina del Registrador/Elecciones del Condado Maricopa recibe numerosas preguntas relacionadas al derecho al voto de un criminal condenado. La siguiente información es proporcionada como una cortesía solamente.

Bajo la ley de Arizona, una persona que ha sido condenada por un delito grave tiene sus derechos civiles suspendidos. Ésos derechos incluyen el derecho a votar o a buscar y ocupar cargos públicos, el derecho a servir en un jurado y el derecho a poseer una pistola o arma de fuego, entre otros derechos, A.R.S. § 13-904. La Oficina del Registrador proporciona la siguiente información de registro de votante la cual está sujeta a cambios. Después de una condena por delito, una persona puede tener su derecho al voto restaurado.  Los procedimientos son los suiguientes:

Condena Única por delito grave

Si la persona ha sido condenada por un solo delito mayor, independientemente de la clasificación de la ofensa el proceso es fácil. Tenga en cuenta que ésto no significa un sólo número de caso criminal.  Una persona puede ser condenada por más de un delito grave en un número de caso único. Si una persona ha sido condenada por un delito grave único, el derecho al voto es automáticamente restaurado tan pronto como la sentencia impuesta por la corte haya sido completada.  La persona debe completar totalmente la sentencia antes que la restauración automática del derecho al voto aplique. Por ejemplo, si una sentencia de prisión fué impuesta, la persona también debe completar el período de libertad condicional o supervisión de la comunidad antes de ser elegible. Si una multa o restitución fué impuesta, ésa multa y/o restitución debe ser pagada en su totalidad. Cuando el individuo ha completado la sentencia, en ésta situación, la única acción que necesitan tomar para sere elegible para votar es completar y presentar un formulario nuevo de inscripción.  En ésta situación, la persona no tiene que aplicar a la corte para tener el derecho al voto restaurado; es automático, A.R.S. § 13-912.

Dos o Más Condenas Por Delitos Graves

Si la persona fué condenada por dos o más delitos graves, ya sea en un caso criminal individual o en casos separados, el individuo (o su abogado) debe solicitar a la corte que lo condenó la restauración de sus derechos civiles, incluyendo el derecho al voto. Por ejemplo, si una persona fué condenada en el Condado Pima, debe solicitar a la corte del Condado Pima; no lo puede solicitar a la corte del Condado Maricopa.

Hay límites de tiempo dependiendo en el tipo de condena y la pena impuesta. Si la pena impuesta fué sólo un período de prueba, la petición puede ser presentada tan pronto como el individuo haya cumplido su prueba, A.R.S. § 13-905. Si la corte impuso una pena de prisión, la petición no puede ser presentada hasta dos años después que la persona ha completado la pena de prisión y cualquier período de libertad condicional/  supervision de la comunidad, A.R.S. § 13-906.

Depende del Juez si concede o no la petición. Las personas que fueron sentenciadas a  libertad condicional de por vida por algunos tipos de delitos nunca completarán su sentencia y por lo tanto no son elegibles para tener sus derechos restaurados conforme a la ley.

Un paquete de información y el formulario para solicitar la restauración de sus derechos civiles está disponible  en la Sección Penal de la oficina del Secretario de la Corte Superior del Condado Maricopa, en 201 W Jefferson St., Phoenix, Arizona. Para más información, por favor llame a la Secretaria de la Restauración de Derechos Civiles al (602) 506-0478.

Personas Adjudicadas de un Delito como un Delincuente Juvenil

Un delincuente juvenil encontrado delincuente por el tribunal de menores no pierde la mayoría de sus derechos civiles, aunque el delito hubiera sido un delito grave si el menor hubiera sido un adulto. El menor pierde el derecho a poseer un arma de fuego o pistola, pero no el derecho al voto, A.R.S. § 13-912.01. Si el menor fué tratado com un adulto bajo la ley, la convicción suspende el derecho al voto y los procedimientos establecidos anteriormente aplican.

Procedimiento para re-inscribirse

Una vez que los derechos civiles de una persona han sido restaurados, para ser elegible para votar, la persona debe completar y presentar un formulario nuevo de registro. La convicción de delito mayor result en la cancelación de su registro y sólo el  haber restaurado sus derechos civiles no “descancela” el registro. Un formulario nuevo de registro es requerido.

El formulario de registro en Arizona es una declaración jurada. Cuando una persona completa el formulario, afirma que o bien no ha sido condenada por un delito grave, o si lo fué, su derecho al voto ha sido restaurado. Si una persona firma y presenta el formulario y no es elegible para votar, ha cometido un delito grave simplemente por registrarse para votar, A.R.S. § 16-182. Si ésa persona también vota en cualquier elección, ha cometido otro delito grave, A.R.S. § 16-1016.

La Oficina del Registrador/Elecciones del Condado Maricopa no requiere prueba de restauración de derechos civiles antes de procesar un formulario de registro de votante. Nuestra aceptación del formulario no constituye una verificación de que estamos de acuerdo en que el derecho al voto de una persona ha sido restaurado.  Una persona con una condena por delito grave en su pasado se le anima a consultar con su abogado para resolver  problemas de elegibilidad antes de que completen y presenten un formulario nuevo de registro. La Oficina del Registrador/Elecciones del Condado Maricopa refiere todos los casos sospechosos de registro falso a la agencia de ley apropiada para investigación y enjuiciamiento.